{ разг. }
(un (vrai) pot de peinture)
размалеванная женщина

{f} живопись ; роспись ;
l'art de la peinture - искусство живописи;
une école de peinture - школа живописи;
une exposition de peinture - выставка картин;
une galerie de peinture - картинная галерея;
un musée de peinture - художественный музей;
faire de la peinture - заниматься/заняться живописью;
la peinture à l'huile - живопись маслом, масляная живопись;
la peinture à l'aquarelle (à fresques) - акварельная (фресковая) живопись;
la peinture sur bois - роспись по дереву;
картина; роспись ;
une peinture murale - стенная роспись, стенопись;
une peinture à l'huile - картина, написанная маслом; масло;
une peinture à l'aquarelle - картина, написанная акварелью; акварель;
une collection de peintures - собрание картин;
изображение, описание, картина;
la peinture d'une époque (de la société) - изображение [картина] эпохи (общества);
краска ;
un pot (un tube) de peinture - банка (баночка) (тюбик) краски;
une couche de peinture - слой краски;
la peinture à l'huile (à l'eau, à la colle) - масляная (водяная, клеевая) краска;
une peinture imitation bois (marbre) - краска под дерево (под мрамор);
faire un raccord de peinture - закрашивать/закрасить стык;
la peinture s'écaille - краска облезает [шелушится];
laver les peintures - смывать/смыть краску;
attention à la peinture ! - осторожно, окрашено!;
peinture fraîche! [свеже]окрашено!;
окраска, покраска;
la peinture du plafond - покраска потолка;
la peinture au pistolet - окраска пульверизацией [из пульверизатора];
la peinture au rouleau - окраска валиком, накатка;
la peinture sur porcelaine - роспись по фарфору, раскрашивание фарфора;
je ne puis le voir en peinture - видеть его не могу; глаза бы мои на него не глядели

de jure ; de droit